- Translation
- Proofreading
- Subtitling
- Transcription
- Transcreation
- Voice over
- AI training
- Audio books recording
Language services
Subtitling, transcription, localizing, translations and proofreading from English and German to Swedish and in some cased Swedish to English. Please contact me at info@artkerstin.com and I will process your request as soon as possible.
Expertise topics:
- Fiction/Criminal Novels/Literature
- Subtitling/Transcription
- Customer service/Business/Administration
- Amazon/Technical/Employer-Employee communication
- Finance/Banking/Trading
- Sports/Skiing/Clothes
- Food/Ingredients/Cooking
- IT/Json/App/Marketing/SEO
- Christianity/Religion/Spirituality
- Medical/Botanical/Beauty
- TV-manual/Specifications/Safety instructions
- Prose/Poetry
About Me
I am native of Stockholm, Sweden and I have five years experience working as a translator.
I am a fiction translator for Egmont (English to Swedish); links here: The Cipher (Chiffret); White Heron (Vit häger); Lost Hills.
Other than that I mostly specialize in SEO and other web-related translations.
I regularly do subtitling for end clients like HBO, Netflix and Amazon.
I also have experience in transcriptions, proofreading, layouting etcetera.
I am interested in different types of communication and believe the world would be a better place if we all would understand one another better. That is why I chose to study linguistics and web based communication.
English (UK) 
Svenska